1
00:00:42,500 --> 00:00:45,754
Wow, stanno tutti lavorando così duramente.
2
00:00:50,675 --> 00:00:52,469
Sicuramente state lavorando sodo!
3
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
Attaboy!
4
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
Io...
5
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
non voglio che tu mi adori.
6
00:01:28,213 --> 00:01:29,547
io semplicemente...
7
00:01:32,175 --> 00:01:34,469
-Io semplicemente...
-Volevi solo possedermi.
8
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
E rendimi uno dei tuoi schiavi.
9
00:01:47,941 --> 00:01:49,025
Cosa sta succedendo?
10
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
Abbiamo degli intrusi.
11
00:03:25,163 --> 00:03:28,082
Wow! È davvero fantastico!
12
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
Specchio, chiudi la porta.
13
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Questa è una bomba.
14
00:03:41,387 --> 00:03:43,181
Non può sentirti da lì dentro.
15
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
E' una bomba.
16
00:03:48,561 --> 00:03:50,521
Quel figlio di puttana...
17
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
Parliamo! Non riesco a sentirti!
18
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
Specchio.
19
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
Attiva la modalità di comunicazione esterna.
20
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
Puoi avviare una conversazione.
21
00:04:15,380 --> 00:04:18,549
Cosa ti porta qui?
Non hai nemmeno chiamato prima.
22
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
Direttore.
23
00:04:25,223 --> 00:04:29,394
Avresti dovuto dirmelo
se stavi per invitare un ospite.
24
00:04:29,978 --> 00:04:32,188
Sì, signora. Chiedo scusa.
25
00:04:33,231 --> 00:04:36,818
-L'ho fatto solo per l'azienda--
-Chiudi quella maledetta bocca!
26
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
Ehi, andiamo, sorella.
27
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
Mi hai quasi rotto i timpani.
28
00:04:59,299 --> 00:05:03,261
-Che diavolo sta succedendo?
-Ascolta attentamente quello che ti dico.
29
00:05:04,846 --> 00:05:05,680
Quindi...
30
00:05:06,848 --> 00:05:08,933
cosa ti porta qui?
31
00:05:09,434 --> 00:05:11,978
Me? Bene, sono venuto per l'installazione
alcune bombe qui.
32
00:05:13,438 --> 00:05:14,272
Orologio.
33
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Aprilo.
34
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Va bene, allora.
35
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
Aspettare.
36
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
Sono osservato!
37
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
Ok, ci siamo.
38
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
Due ore sono sufficienti
per la nostra conversazione, giusto?
39
00:06:07,200 --> 00:06:08,117
Specchio, insonorizzare la stanza.
40
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Dov'è Anna in questo momento?
41
00:06:24,217 --> 00:06:27,720
Nonostante tutto questo,
ti preoccupi solo per lei.
42
00:06:28,221 --> 00:06:31,182
Ti ho chiesto dov'è Anna.
43
00:06:34,394 --> 00:06:37,730
Potrebbe essere già salita sull'aereo.
44
00:06:39,148 --> 00:06:41,651
Oppure potrebbe essere ancora all'aeroporto.
45
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
Andrà a Lafelt.
46
00:06:48,324 --> 00:06:53,579
Beh, immagino che sia ancora la cosa migliore
che tu abbia mai fatto per Anna.
47
00:07:09,137 --> 00:07:10,596
Specchio, riattiva la modalità.
48
00:07:12,473 --> 00:07:14,350
Sembra che tu sia arrivato
per prendere Cloud Nine per te.
49
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
Oh, Kim Je-ha. Come va la tua condizione?
50
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
Quindi sei ancora vivo?
51
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
Voi due date il massimo
quando si tratta di faide familiari.
52
00:07:23,484 --> 00:07:25,403
Noi siamo proprio così.
53
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Prendi il telefono, sorella.
Probabilmente è il mio partner.
54
00:07:34,036 --> 00:07:34,871
Chi è?
55
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
Una videochiamata
dal deputato Park Kwan-soo.
56
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
Risponderò alla chiamata.
57
00:07:48,718 --> 00:07:53,556
Buonasera... o no?
Non ne sono così sicuro, signora.
58
00:07:56,267 --> 00:07:57,351
Come puoi vedere.
59
00:07:57,602 --> 00:08:02,231
Il mio cavaliere è andato a catturare
la regina per me.
60
00:08:05,276 --> 00:08:09,447
Quindi l'hai mandato tu ad uccidermi?
61
00:08:09,739 --> 00:08:12,992
Oh no! Non dire cose così spaventose!
62
00:08:13,534 --> 00:08:18,831
I politici devono risolvere le cose
con le parole, fino a un certo punto.
63
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
Non è vero?
64
00:08:22,126 --> 00:08:24,795
Lo dici con una pistola
in mano però.
65
00:08:26,589 --> 00:08:29,967
Le discussioni non sono divertenti
a meno che tu non ti trovi in una situazione del genere.
66
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
Proprio come l'ultima volta.
67
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
Ricordi come sono quasi morto
l'ultima volta, vero?
68
00:08:38,976 --> 00:08:39,810
Quindi...
69
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
cos'è che vuoi?
da me questa volta?
70
00:08:44,106 --> 00:08:47,818
Mi serve solo la scheda di memoria di Kim Suk-han.
71
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Abbastanza semplice, vero?
72
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
E tutto ciò di cui ho bisogno è questo Cloud Nine.
73
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
Specchio, insonorizzare la stanza.
74
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
Digli semplicemente che non ce l'hai.
75
00:09:04,377 --> 00:09:05,753
Cosa hai intenzione di fare?
76
00:09:08,798 --> 00:09:10,132
Dovrò prenderlo.
77
00:09:11,342 --> 00:09:12,760
Specchio, riattiva la modalità.
78
00:09:19,100 --> 00:09:22,019
Continui a chiedermi l'impossibile!
79
00:09:22,270 --> 00:09:27,233
Innanzitutto non posso dartelo
La scheda di memoria di Suk-han.
80
00:09:27,608 --> 00:09:30,403
-Perché non ce l'ho.
-Che cosa?
81
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
È vero?
82
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
Sì, è vero.
83
00:09:36,993 --> 00:09:39,870
Kim Je-ha non ce lo ha ancora consegnato.
84
00:09:40,663 --> 00:09:43,541
Se mi dai un po' di tempo,
Posso scoprire dov'è.
85
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
Ehi, mercenario!
86
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
-Non l'hai consegnato?
-No, non l'ho fatto.
87
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
Se solo quel ragazzo non ci avesse provato
per togliermelo allora,
88
00:09:56,220 --> 00:09:58,222
a quest'ora sarebbe stato nelle tue mani.
89
00:09:59,348 --> 00:10:01,684
E non dovevo esserlo
neanche in questo stato.
90
00:10:02,059 --> 00:10:04,937
Perché l'hai fatto?
Non volevi pagarmi così tanto?
91
00:10:05,021 --> 00:10:07,565
Oh, andiamo.
92
00:10:07,732 --> 00:10:12,695
È un malinteso.
Non glielo ordinerei mai.
93
00:10:14,322 --> 00:10:19,160
Probabilmente era dovuto a qualcosa di superfluo
battaglie emotive tra i giovani.
94
00:10:19,660 --> 00:10:23,372
Hai picchiato spesso quel tizio
fino ad ora, dopotutto.
95
00:10:23,956 --> 00:10:25,416
Lo hai distrutto.
96
00:10:25,666 --> 00:10:28,169
Beh, sì. L'ho picchiato parecchio.
97
00:10:28,878 --> 00:10:31,213
Pagamento? Soldi?
98
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
Quindi...
99
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
stava lavorando
per il deputato Park Kwan-soo?
100
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Sì.
101
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
L'ho assunto.
102
00:10:46,937 --> 00:10:52,735
Hai mentito ai membri?
del consorzio quindi, signora?
103
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
Esatto?
104
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
Mi dispiace.
105
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Maledetto traditore.
106
00:11:04,705 --> 00:11:06,123
Che cosa hai intenzione di fare?
107
00:11:06,499 --> 00:11:10,294
Avresti dovuto lasciare Anna in pace.
108
00:11:10,961 --> 00:11:12,380
Dovrò prendere Park Kwan-soo.
109
00:11:13,297 --> 00:11:16,550
Wow, che tipo spaventoso è.
110
00:11:18,177 --> 00:11:21,514
Lei non lo sapeva nemmeno.
Mi dispiace così tanto per Madame Choi.
111
00:11:23,307 --> 00:11:24,141
Allora?
112
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
Hai perso la scheda di memoria?
113
00:11:27,561 --> 00:11:30,898
No, l'ho tenuto al sicuro.
114
00:11:31,857 --> 00:11:35,569
Puoi portarmelo adesso?
115
00:11:37,071 --> 00:11:40,408
-E i soldi?
-Certo che te lo regalo!
116
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
Ti darò anche un bonus!
117
00:11:43,911 --> 00:11:46,747
Quindi sbrigati e portalo qui.
Sai dove sono, vero?
118
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
SÌ.
119
00:11:48,374 --> 00:11:51,502
Beh, ho quello che voglio, quindi...
120
00:11:51,585 --> 00:11:55,381
voi fratelli godetevi una bella chiacchierata, va bene?
121
00:11:55,965 --> 00:11:57,758
Va bene, allora arrivederci.
122
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Signorina.
123
00:12:31,041 --> 00:12:31,876
Ecco, il tuo biglietto.
124
00:12:33,544 --> 00:12:35,755
Ho registrato anche tutti i tuoi bagagli.
125
00:12:36,630 --> 00:12:37,465
Grazie.
126
00:13:06,243 --> 00:13:07,661
Specchio, insonorizzare la stanza.
127
00:13:15,377 --> 00:13:19,006
Sarai in grado di farlo?
in quelle condizioni?
128
00:13:19,673 --> 00:13:23,135
Mandate il Capo Joo sul posto, per favore.
129
00:13:24,720 --> 00:13:25,554
Va bene.
130
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
Inoltre...
131
00:13:28,849 --> 00:13:30,434
Non tornerò.
132
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
Lasciati alle spalle Cloud Nine.
133
00:13:39,568 --> 00:13:43,739
Penso che diventerai più felice
di quanto sei adesso se lo fai.
134
00:13:51,455 --> 00:13:53,207
Non posso lasciare Mirror alle spalle.
135
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
Perché...
136
00:13:58,629 --> 00:14:00,005
Lo specchio sono io.
137
00:14:02,675 --> 00:14:05,427
SÌ. Immagino che non puoi.
138
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
Perché Mirror ha un potere incredibile…
139
00:14:10,891 --> 00:14:12,643
a cui non puoi arrenderti.
140
00:14:15,312 --> 00:14:16,188
Giusto.
141
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Quindi te ne sei reso conto anche tu, eh?
142
00:14:20,901 --> 00:14:25,656
Ecco perché te l'ho permesso
per avere accesso a Mirror.
143
00:14:28,909 --> 00:14:29,743
Guardalo.
144
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
Ha tutto ciò che potrebbe desiderare...
145
00:14:34,248 --> 00:14:37,167
eppure ci sta provando così tanto
avere lo Specchio per sé.
146
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
Ma...
147
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
questo...
148
00:14:50,514 --> 00:14:51,473
è tuo adesso.
149
00:14:58,814 --> 00:15:01,859
Se qualcuno sperimenta
I poteri di Mirror in prima persona...
150
00:15:03,694 --> 00:15:07,406
diventeranno avidi
e vogliono Cloud Nine per se stessi.
151
00:15:09,158 --> 00:15:14,038
Quindi basta che tu sia la strega
che governa Cloud Nine,
152
00:15:14,830 --> 00:15:18,417
sarai il suo schiavo.
153
00:15:21,420 --> 00:15:23,130
Devi lasciare questo posto.
154
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
Mi prenderò cura del presidente Choi...
155
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
e Park Kwan-soo.
156
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
Se solo ci fossimo incontrati...
157
00:15:41,440 --> 00:15:45,903
in circostanze migliori
o in un momento migliore.
158
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Addio.
159
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
Specchio, riattiva la modalità.
160
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
Ehi, stai indietro.
161
00:17:02,646 --> 00:17:06,066
Specchio, chiudi la porta e chiudila a chiave...
162
00:17:08,819 --> 00:17:09,778
non appena parto.
163
00:17:10,237 --> 00:17:11,572
Sì, lo farò.
164
00:17:12,906 --> 00:17:13,741
Aprilo.
165
00:17:23,500 --> 00:17:25,252
Riesci a farcela in quello stato?
166
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Chiudilo. Andiamo e basta.
167
00:17:29,173 --> 00:17:30,132
Apri la strada.
168
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
Va bene, allora.
Dobbiamo occuparci del nostro accordo adesso.
169
00:17:43,103 --> 00:17:43,937
sorella?
170
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Uno dei nostri sarà lì
per prenderti quando arrivi.
171
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
Va bene.
172
00:18:10,756 --> 00:18:14,343
Assicurati di tenere il mio numero.
Non cancellarlo!
173
00:18:14,468 --> 00:18:16,178
Non cambierò mai il mio numero.
174
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
Ovviamente. Perché dovrei eliminarlo?
175
00:18:21,183 --> 00:18:23,685
Che strano senso
di affetto questo è.
176
00:18:25,395 --> 00:18:28,065
Tutto ciò che abbiamo sempre fatto è stato vegliare su di te,
bloccato in…
177
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
e fare cose cattive.
178
00:18:30,901 --> 00:18:31,860
E quando...
179
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
stavamo per essere buoni con te,
devi andare!
180
00:18:38,325 --> 00:18:41,078
Oh, non piangere.
Come dovrei andarmene allora?
181
00:18:41,620 --> 00:18:44,790
Ha ragione. Non piangere.
182
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Voglio dire, se ne sta andando
perché ci è riuscita!
183
00:18:51,505 --> 00:18:52,631
Giovane signorina.
184
00:18:53,549 --> 00:18:56,885
Vai nel mondo e vivi in questo modo
vuoi vivere.
185
00:18:59,596 --> 00:19:00,973
E per favore perdonami anche.
186
00:19:02,766 --> 00:19:06,436
-Chiamami quando arrivi, ok?
-Lo farò.
187
00:19:13,986 --> 00:19:15,988
Sembra che papà non venga
neanche questa volta.
188
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
Per favore...
189
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
prenditi cura di Je-ha per me.
190
00:19:28,292 --> 00:19:32,296
Hai dimenticato
che ho cercato di uccidervi?
191
00:19:33,380 --> 00:19:34,506
No, non ancora.
192
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
Ma da adesso in poi cercherò di dimenticare.
193
00:19:47,060 --> 00:19:48,729
E' ora. Entra lì.
194
00:20:20,928 --> 00:20:23,263
Vai al parcheggio
dell'ospedale Sungdonghwa.
195
00:20:28,101 --> 00:20:29,061
Specchio.
196
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
-Je-ha è uscito dall'edificio?
-Sì.
197
00:20:34,066 --> 00:20:34,942
Capisco.
198
00:20:36,443 --> 00:20:37,319
Quindi se n'è andato.
199
00:20:42,157 --> 00:20:45,160
Allora prima chiudi l'ascensore.
200
00:20:46,411 --> 00:20:47,913
E interrompe tutta la ricezione dei cellulari.
201
00:20:49,373 --> 00:20:50,624
Vai e controlla!
202
00:20:56,004 --> 00:20:57,422
La porta non si apre, signore.
203
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
Oh, andiamo. Perché ti comporti così?
204
00:21:02,928 --> 00:21:05,555
Te l'ho detto che è una bomba, sorella!
205
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
Va bene, Specchio.
206
00:21:07,933 --> 00:21:12,145
Collega un feed CCTV di ciò che sta succedendo
al telefono del capo Kim.
207
00:21:14,022 --> 00:21:14,898
Che cosa?
208
00:21:21,154 --> 00:21:22,030
Che cos'è questo?
209
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
Corri al quartier generale ora!
210
00:21:23,782 --> 00:21:26,326
-E rimanda tutti i nostri uomini al quartier generale!
-Sì, signora.
211
00:21:27,286 --> 00:21:28,620
Questo è B1!
212
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
Tutti gli agenti devono fare rapporto al quartier generale adesso!
213
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
Va bene.
214
00:21:35,335 --> 00:21:37,963
La diretta è iniziata.
215
00:21:39,423 --> 00:21:42,968
Allora cominciamo il gioco adesso?
216
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
Specchio.
217
00:22:19,129 --> 00:22:22,090
Dove va il Direttore Guk?
i nipoti rivivono?
218
00:22:22,591 --> 00:22:24,384
Nella parte occidentale degli Stati Uniti.
219
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Invia l'indirizzo dei bambini
ai nostri appaltatori negli Stati Uniti.
220
00:22:32,100 --> 00:22:36,563
Digli che è un ordine irrevocabile,
ma in cambio verranno pagati in contanti.
221
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
Hanno detto che morirò
in meno di 2 ore, quindi...
222
00:22:41,943 --> 00:22:44,946
digli che pagherò il doppio
se lo fanno in un'ora.
223
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
Che cosa? Aspetti, signora!
224
00:22:49,242 --> 00:22:51,411
Merito di morire per quello che ho fatto!
225
00:22:51,828 --> 00:22:54,206
Fermati un attimo, Specchio.
226
00:22:56,333 --> 00:22:58,835
Signora, sono io che merito di morire.
227
00:22:59,586 --> 00:23:01,630
Sono io quello che merita di morire!
228
00:23:01,713 --> 00:23:03,256
Per favore!
229
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Per favore, signora!
230
00:23:08,470 --> 00:23:11,848
L'ho fatto solo per il bene di JB Group.
231
00:23:11,973 --> 00:23:14,935
Per favore, non litigare
con il presidente adesso e...
232
00:23:15,310 --> 00:23:17,771
Allora è per questo che mi hai tradito?
233
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
-Specchio.
-Signora!
234
00:23:22,359 --> 00:23:26,655
Non potresti darmi un'altra possibilità?
235
00:23:26,905 --> 00:23:30,700
Mi sono anche preso cura di me
dell'incidente di Ume Hye-rin
236
00:23:30,784 --> 00:23:33,370
agli ordini dell'ex presidente!
237
00:23:37,416 --> 00:23:41,837
Non è per questo che devi esserlo?
238
00:23:42,129 --> 00:23:46,341
-il Commissario e Amministratore Delegato della JSS?
-Sì, signora.
239
00:23:47,342 --> 00:23:48,635
morirò.
240
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
Ma...
241
00:23:52,472 --> 00:23:53,306
per favore!
242
00:23:53,723 --> 00:23:58,019
Quei ragazzi non hanno fatto niente di male!
243
00:23:58,979 --> 00:23:59,938
È giusto?
244
00:24:05,026 --> 00:24:07,028
è vero
i ragazzi non hanno fatto nulla di male.
245
00:24:09,865 --> 00:24:12,200
Va bene, va bene.
246
00:24:18,832 --> 00:24:20,417
Allora muori proprio qui, proprio ora.
247
00:24:22,127 --> 00:24:23,378
Risparmierò i tuoi nipoti.
248
00:24:30,677 --> 00:24:31,511
Non vuoi?
249
00:24:33,388 --> 00:24:35,557
No, signora. Lo farò.
250
00:24:42,772 --> 00:24:44,149
Signora...
251
00:24:46,693 --> 00:24:47,736
grazie.
252
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
io...
253
00:24:57,871 --> 00:25:02,209
ripagarti questo debito all'inferno.
254
00:25:24,773 --> 00:25:25,690
Sung-vinto.
255
00:25:28,360 --> 00:25:29,236
L'hai visto?
256
00:25:30,487 --> 00:25:33,073
Ecco come dovresti
per utilizzare Cloud Nine.
257
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
Wow, sorella.
258
00:25:39,371 --> 00:25:40,747
Questo sei proprio tu.
259
00:25:42,082 --> 00:25:43,667
Non eccitarti troppo.
260
00:25:44,543 --> 00:25:45,585
Perché tu sei il prossimo.
261
00:25:47,754 --> 00:25:49,297
Agenti delle forze speciali laggiù.
262
00:25:52,133 --> 00:25:54,177
Spara a Choi Sung-won.
263
00:25:57,013 --> 00:25:58,348
Cosa stai dicendo?
264
00:25:58,932 --> 00:26:00,684
Colui che gli spara per primo si becca...
265
00:26:01,309 --> 00:26:03,436
un miliardo di won direttamente sul loro conto.
266
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
Va bene.
267
00:26:13,113 --> 00:26:17,951
Non c'è bisogno di sentirsi a disagio.
Darò a tutti voi un miliardo di won ciascuno.
268
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
Ehi, aspetta!
269
00:26:25,208 --> 00:26:27,794
Ho molti più soldi di lei!
270
00:26:27,877 --> 00:26:29,754
Sono il presidente di un conglomerato!
271
00:26:29,838 --> 00:26:31,423
Cavolo, mi hai fatto saltare.
272
00:26:35,760 --> 00:26:37,012
Inoltre...
273
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
Sono l'unico che conosce la password
per disinnescare questa bomba.
274
00:26:41,391 --> 00:26:45,020
E ha un sensore di posizione,
quindi se lascio questo e vado,
275
00:26:45,228 --> 00:26:46,229
esploderà e basta!
276
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Giusto?
277
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
Veramente? Va bene.
278
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
Dimentica il mio ultimo ordine per ora.
279
00:26:56,823 --> 00:27:00,285
Oh. È stato un buon tentativo comunque.
280
00:27:00,660 --> 00:27:03,496
Hai davvero pensato
che non l'ho considerato in anticipo?
281
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
Penso che finirai per morire, dopotutto.
282
00:27:12,797 --> 00:27:16,718
Potete uscire tutti quanti? Dobbiamo parlare.
283
00:27:17,218 --> 00:27:19,262
Sì, esci e resta a guardare.
284
00:27:20,096 --> 00:27:21,014
E...
285
00:27:23,224 --> 00:27:24,434
prenditi cura di Mr. Goo.
286
00:27:36,780 --> 00:27:41,117
Sì, hai fatto ottimi preparativi.
287
00:27:42,952 --> 00:27:45,914
Ma davvero non conosci le persone, vero?
288
00:27:46,790 --> 00:27:50,794
Presto, quei ragazzi
ti punteranno le armi contro
289
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
per farti disinnescare la bomba.
290
00:27:53,380 --> 00:27:58,259
E vorranno che mi riattivi
poi l'ascensore,
291
00:27:58,843 --> 00:28:01,346
se ti uccidono per me.
292
00:28:07,143 --> 00:28:10,814
Hai commesso un grave errore
entrando in questo posto.
293
00:28:11,439 --> 00:28:14,818
Non c'è uscita per te qui.
294
00:29:03,450 --> 00:29:06,661
Sì, sono io. Ho preso la scheda di memoria.
295
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
Veramente?
296
00:29:08,705 --> 00:29:10,206
Buon lavoro!
297
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
Cosa dovrei fare con lui?
298
00:29:12,834 --> 00:29:14,586
Devi sbarazzartene, ovviamente.
299
00:29:15,670 --> 00:29:18,256
Sì, capisco. Solo un momento.
300
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
Arrivederci.
301
00:29:44,491 --> 00:29:46,075
Stai bene, agente Kim?
302
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Alzarsi.
303
00:29:52,749 --> 00:29:53,708
Stai bene?
304
00:29:54,000 --> 00:29:56,294
No. Solo un secondo.
305
00:30:00,507 --> 00:30:02,383
Pronto?
306
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
Sì, quindi...
307
00:30:05,804 --> 00:30:09,557
dove devo portarlo?
308
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
Oh... Mercenario!
309
00:30:14,395 --> 00:30:15,480
Sei tu?
310
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
Sì, sono io.
311
00:30:18,233 --> 00:30:21,027
E il ragazzo che era con te?
312
00:30:23,404 --> 00:30:25,740
Beh, lui è...
313
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
È morto.
314
00:30:30,328 --> 00:30:33,414
Quindi, riguardo ai soldi. E' pronto?
315
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Sì, naturalmente!
316
00:30:36,292 --> 00:30:41,172
-Devo solo andare dov'è la tua cassaforte?
-Sì, ti aspetterò.
317
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Oh amico.
318
00:30:52,433 --> 00:30:55,687
Che tipo di punk è, comunque?
319
00:31:06,948 --> 00:31:08,783
Hai trovato la scheda di memoria?
320
00:31:09,868 --> 00:31:12,829
-SÌ.
-Grazie.
321
00:31:13,872 --> 00:31:16,666
-Sbrigati all'ospedale adesso.
-NO.
322
00:31:17,959 --> 00:31:21,254
Questo non è più tuo.
323
00:31:22,130 --> 00:31:23,923
Devo rivelarlo al mondo adesso.
324
00:31:27,010 --> 00:31:30,179
Il presidente Choi è entrato nella Cloud Nine
e ha installato una bomba lì.
325
00:31:31,097 --> 00:31:32,348
Per procurarsi Cloud Nine.
326
00:31:34,142 --> 00:31:36,895
Dobbiamo prenderlo
e Park Kwan-soo giù adesso!
327
00:31:36,978 --> 00:31:40,440
Per fare ciò dobbiamo esporre
i suoi contenuti ai media.
328
00:31:40,857 --> 00:31:41,816
Agente Kim.
329
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
Se lo facciamo adesso, sarà la fine
della carriera politica del deputato.
330
00:31:46,613 --> 00:31:49,866
Datelo al deputato.
Dobbiamo usarlo per la sua carriera politica.
331
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
No, dobbiamo fermare Park Kwan-soo
e il Presidente Choi in questo momento!
332
00:31:54,162 --> 00:31:56,623
Lo so! Ma questa non è una questione semplice.
333
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
Anche JB e Jinhan saranno in pericolo.
334
00:31:59,751 --> 00:32:02,921
-La corsa presidenziale...
-Se non lo pubblichiamo adesso,
335
00:32:03,087 --> 00:32:05,757
Il presidente Choi otterrà Cloud Nine
per se stesso, o...
336
00:32:06,549 --> 00:32:09,844
Choi Yoo-jin potrebbe morire
insieme a Cloud Nine.
337
00:32:10,345 --> 00:32:13,264
-Per il bene comune, a volte...
-Il bene più grande?
338
00:32:14,682 --> 00:32:16,351
Sei lo stesso di sempre, vero?
339
00:32:17,810 --> 00:32:19,646
Quando ho dovuto lasciare l'esercito, hai detto...
340
00:32:20,772 --> 00:32:22,190
gli avannotti devono essere sacrificati
341
00:32:22,273 --> 00:32:25,568
-per il bene superiore.
-Non ti sto dicendo di sacrificarti!
342
00:32:25,652 --> 00:32:30,365
Sì, Je-ha. Devo trattenerlo
per realizzare il mio sogno,
343
00:32:30,657 --> 00:32:33,576
e che tu possa ottenere la tua vendetta.
344
00:32:35,036 --> 00:32:36,079
E che dire di Ume Hye-rin?
345
00:32:38,498 --> 00:32:39,582
E che dire di Anna?
346
00:32:45,254 --> 00:32:46,214
Se è difficile per te...
347
00:32:48,925 --> 00:32:50,259
Lo farò da solo.
348
00:32:54,430 --> 00:32:56,891
Non costringermi a spararti, agente Kim.
349
00:33:06,693 --> 00:33:09,112
Hai detto che queste persone
erano davvero formidabili...
350
00:33:10,405 --> 00:33:12,490
quando mi sono iscritto per la prima volta a JSS.
351
00:33:13,324 --> 00:33:15,493
E che avrebbero ottenuto la presidenza.
352
00:33:16,244 --> 00:33:17,370
Ma guarda.
353
00:33:17,912 --> 00:33:18,997
Tu, capo...
354
00:33:20,790 --> 00:33:25,712
stanno buttando via l'ultimo brandello
di moralità che gli hai lasciato.
355
00:33:26,045 --> 00:33:26,921
E tu?
356
00:33:27,255 --> 00:33:30,341
Hai ucciso civili in Iraq
solo per un po' di soldi e scappò
357
00:33:30,591 --> 00:33:33,094
perché ti è stato addebitato un costo
con crimini di guerra, vero?
358
00:33:33,928 --> 00:33:35,680
Ebbene sì e no.
359
00:33:36,222 --> 00:33:39,225
È vero che sono diventato un killer su commissione
360
00:33:39,851 --> 00:33:42,812
dopo che sono stato messo da parte dal Paese.
361
00:33:43,855 --> 00:33:46,232
Ed è vero che l'ho fatto
lavoro mercenario, ma...
362
00:33:47,108 --> 00:33:48,776
Non ho mai ucciso nessun civile.
363
00:33:50,069 --> 00:33:52,155
Il motivo per cui ero perseguitato era...
364
00:33:53,656 --> 00:33:57,744
perché Blackstone lo ha scoperto
Volevo fare da testimone
365
00:33:57,827 --> 00:34:00,747
alla CPI riguardo all'omicidio
dei civili in Iraq.
366
00:34:01,873 --> 00:34:04,250
E mi stavano dando la caccia
per impedirmi di farlo.
367
00:34:07,003 --> 00:34:07,879
Sì, ah.
368
00:34:09,714 --> 00:34:12,258
hai detto che ero un burattino.
369
00:34:13,801 --> 00:34:14,886
Hai ragione.
370
00:34:16,095 --> 00:34:19,557
Ma ora stiamo per perdere la Cloud Nine.
371
00:34:19,640 --> 00:34:24,812
Quindi, se non abbiamo la scheda di memoria,
Sarò ancor meno di un semplice burattino.
372
00:34:25,188 --> 00:34:26,981
-Diventerò uno spaventapasseri.
-Deputato!
373
00:34:28,232 --> 00:34:29,692
Perché dovresti essere uno spaventapasseri?
374
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
Devi essere il padre di Anna adesso!
375
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
Mi sono stufato di voi, gente.
376
00:34:57,011 --> 00:34:58,763
Il mio motivo originale era...
377
00:34:59,180 --> 00:35:02,850
proteggere Anna da Choi Yoo-jin
e uccidere Park Kwan-soo.
378
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
Adesso vado a uccidere Park Kwan-soo.
379
00:35:50,565 --> 00:35:53,442
-Cos'è tutto questo?
-Non sono esplosivi C-4?
380
00:36:03,536 --> 00:36:06,539
Agente Kim, come va?
farlo da solo?
381
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
Hai visto cosa c'è nel bagagliaio.
382
00:36:09,709 --> 00:36:13,546
Sicuramente non sei...
Hai intenzione di farti esplodere anche tu?
383
00:36:15,673 --> 00:36:16,632
Agente Kim!
384
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
EHI! Agente Kim!
385
00:36:35,818 --> 00:36:37,028
Andiamo, sorella!
386
00:36:37,570 --> 00:36:39,405
Non puoi darmi semplicemente lo Specchio?
387
00:36:40,364 --> 00:36:42,241
Oppure condividiamo Mirror. Per favore?
388
00:36:44,160 --> 00:36:46,078
Adesso hai intenzione di tormentarmi per questo?
389
00:36:46,162 --> 00:36:51,751
Cerchiamo di essere reali. Non ti sei arreso con JB
quando hai deciso di sposare il cognato?
390
00:36:53,419 --> 00:36:56,756
Ero piuttosto geloso del tuo coraggio
per farlo allora.
391
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
Non è vero.
392
00:37:00,843 --> 00:37:04,472
Tua madre mi ha rubato JB.
393
00:37:07,099 --> 00:37:08,643
Ti ho invidiato.
394
00:37:09,685 --> 00:37:11,771
Non sei la figlia
di un'amante come me.
395
00:37:12,688 --> 00:37:17,276
Piacevi a tutti e dicevano
che saresti diventata la prossima presidentessa.
396
00:37:17,693 --> 00:37:19,111
E ovviamente non ne avevo dubbi.
397
00:37:20,780 --> 00:37:22,657
Ma mi hai reso molto invidioso di te
398
00:37:23,032 --> 00:37:25,034
quando ti sei rifiutato di ricevere
un matrimonio combinato
399
00:37:25,201 --> 00:37:26,827
e cognato sposato.
400
00:37:30,248 --> 00:37:31,999
Anch'io avevo una donna che amavo, vedi.
401
00:37:34,210 --> 00:37:37,713
E sì, non avevo scelta
ma rinunciarvi.
402
00:37:43,636 --> 00:37:46,973
Ci avrei davvero creduto
se fossi un po' più credulone.
403
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
Oh, dannazione!
404
00:37:56,065 --> 00:37:57,650
Ti avevo quasi avuto.
405
00:37:57,733 --> 00:38:00,236
Amico, sei proprio intelligente, sorella.
406
00:38:02,571 --> 00:38:05,825
Ma è vero che mio padre era più alto
spera per te di quanto abbia fatto per me.
407
00:38:06,575 --> 00:38:07,994
E a giudicare da quello che ho appena sentito...
408
00:38:09,245 --> 00:38:12,999
Papà non ha detto al direttore Guk di insabbiarsi
che hai ucciso Ume Hye-rin?
409
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
Non sai niente.
410
00:38:16,502 --> 00:38:17,336
Ok, va bene.
411
00:38:18,587 --> 00:38:19,880
Allora facciamolo.
412
00:38:20,506 --> 00:38:23,843
Ti darò metà delle mie azioni JB.
Condividi Mirror con me.
413
00:38:24,302 --> 00:38:25,386
Non è giusto?
414
00:38:25,761 --> 00:38:29,432
Quindi, dopo che avrò preso Jinhan,
puoi essere la presidentessa di JB Group.
415
00:38:30,057 --> 00:38:32,226
Sarò il presidente di Jinhan, ok?
416
00:38:32,310 --> 00:38:33,185
Perché?
417
00:38:35,146 --> 00:38:37,023
Sei nervoso?
perché il tempo stringe?
418
00:38:40,943 --> 00:38:41,902
Sung-vinto.
419
00:38:42,695 --> 00:38:45,323
Sono sicuro che quando lo farai per la prima volta
sono venuto qui con quello,
420
00:38:46,032 --> 00:38:47,867
volevi prendere Mirror...
421
00:38:48,826 --> 00:38:52,246
o semplicemente distruggi tutto.
422
00:38:53,664 --> 00:38:57,376
Non hai pensato
che dovremmo morire qui insieme.
423
00:38:58,210 --> 00:39:01,922
Ma ora che non puoi andartene,
l'unica cosa che puoi fare è
424
00:39:02,298 --> 00:39:04,550
per disinnescare la bomba.
425
00:39:05,134 --> 00:39:09,263
Allora perché dovrei essere d'accordo
fare qualche tipo di accordo con te?
426
00:39:11,682 --> 00:39:15,728
Prima di quei ragazzi là fuori
diventare ansiosi e trasformarsi in bestie feroci,
427
00:39:16,145 --> 00:39:21,317
disinnescare la bomba adesso
e portalo fuori di qui.
428
00:39:22,360 --> 00:39:24,403
Se lo fai, non ti ucciderò.
429
00:39:30,993 --> 00:39:34,497
Membro del Congresso, ne è sicuro?
vuoi fare una conferenza stampa?
430
00:39:35,581 --> 00:39:39,251
C'è solo una ragione
perché ho nascosto la tua corruzione
431
00:39:39,543 --> 00:39:41,420
e bloccato in giro.
432
00:39:41,670 --> 00:39:44,006
Era il tuo desiderio di potere.
433
00:39:44,757 --> 00:39:47,426
Ma se vuoi buttare
tutto questo via adesso,
434
00:39:47,718 --> 00:39:50,304
Non ho motivo di restare al tuo fianco.
435
00:39:50,888 --> 00:39:53,516
Vedo, stai andando forte.
436
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
Capo Joo.
437
00:39:56,602 --> 00:39:57,520
E tu?
438
00:39:58,312 --> 00:40:01,649
Credo che la signora dovrebbe avere voce in capitolo
in una situazione come questa, signore.
439
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
E' vero.
440
00:40:05,277 --> 00:40:08,239
Chiama Choi Yoo-jin.
Vediamo come se la cava.
441
00:40:13,160 --> 00:40:15,204
Una chiamata dal deputato
Jang Se-joon.
442
00:40:15,830 --> 00:40:17,289
Wow, è stato veloce. Non.
443
00:40:18,791 --> 00:40:19,917
Risponderò alla sua chiamata.
444
00:40:22,753 --> 00:40:25,840
Sì, deputato? Andare avanti.
445
00:40:26,298 --> 00:40:31,137
Quindi sembra che la bomba
non è ancora partito.
446
00:40:32,179 --> 00:40:35,975
Non ti piace questo, vero?
447
00:40:40,146 --> 00:40:43,858
Sembra che tu abbia un po' di tempo.
Vorrei discutere di una cosa con te.
448
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
Andare avanti.
449
00:40:46,318 --> 00:40:49,947
Je-ha mi ha lasciato un regalo.
450
00:40:50,531 --> 00:40:52,950
È la scheda di memoria di Kim Suk-han.
451
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
Oh no, Sung-won.
452
00:41:01,750 --> 00:41:02,668
E?
453
00:41:03,043 --> 00:41:06,213
Me lo ha detto
che devo rilasciare così velocemente...
454
00:41:07,506 --> 00:41:10,009
se devo salvarti.
455
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
Sì, ah...
456
00:41:15,473 --> 00:41:16,432
detto questo?
457
00:41:16,599 --> 00:41:17,892
Sì, lo ha fatto.
458
00:41:19,059 --> 00:41:19,894
Ma...
459
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
cosa dovrei fare?
460
00:41:22,396 --> 00:41:25,024
Dovrei rilasciarlo oppure no?
461
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
Perché dovresti rilasciarlo?
462
00:41:29,403 --> 00:41:31,155
Non preoccuparti per Sung-won.
463
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
Non lascerà esplodere la bomba.
464
00:41:37,703 --> 00:41:39,830
-Va bene, allora.
-Penso che dovremmo...
465
00:41:39,914 --> 00:41:43,542
cogli l'occasione per rimetterti in sesto
Park Kwan-soo e il consorzio.
466
00:41:43,834 --> 00:41:44,668
dovrei...
467
00:41:45,085 --> 00:41:46,128
Aspetta, no.
468
00:41:46,795 --> 00:41:50,716
Chiami direttamente il Presidente Park.
469
00:41:51,467 --> 00:41:54,887
E digli che li distruggeremo
il consorzio e Park Kwan-soo
470
00:41:54,970 --> 00:41:56,805
e anche JB se non ci obbediscono.
471
00:41:59,725 --> 00:42:03,145
Non sembrerebbe di più?
di una minaccia realistica se lo dici?
472
00:42:07,483 --> 00:42:10,152
Come ci si aspetta da mia moglie.
473
00:42:15,616 --> 00:42:16,825
Che ne dici di Je-ha?
474
00:42:17,618 --> 00:42:18,452
E lui?
475
00:42:19,370 --> 00:42:20,371
La sua condizione.
476
00:42:20,829 --> 00:42:24,083
Beh, non aveva un bell'aspetto.
477
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
Dove ha...
478
00:42:26,418 --> 00:42:27,294
Non importa.
479
00:42:28,837 --> 00:42:29,880
Ci vediamo più tardi a casa.
480
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Sembra Park Kwan-soo
481
00:42:39,807 --> 00:42:42,768
presto si ritirerà dalla gara
di sua spontanea volontà.
482
00:42:43,227 --> 00:42:44,603
COSÌ? Cosa farai?
483
00:42:44,979 --> 00:42:50,901
Distruggiamo semplicemente tutto?
e ricomincio da capo con JB?
484
00:43:01,870 --> 00:43:04,248
Annullare la conferenza stampa.
485
00:43:05,666 --> 00:43:08,043
- E chiama il presidente Park.
-Sì, signore!
486
00:43:17,511 --> 00:43:18,637
Salve, presidente Park.
487
00:43:19,805 --> 00:43:23,017
Un oggetto interessante
è caduto nelle mie mani.
488
00:43:24,059 --> 00:43:26,687
È la scheda di memoria di Kim Suk-han.
489
00:43:28,063 --> 00:43:32,109
Oh, perché sei così scioccato?
490
00:43:33,068 --> 00:43:36,822
Ho sentito che sei un membro
del consorzio.
491
00:43:37,865 --> 00:43:43,162
Mi piacerebbe vedere tutti i membri faccia a faccia
e prendere un tè con loro.
492
00:43:44,330 --> 00:43:47,791
Che cosa? Jang Se-joon ha la scheda di memoria?
493
00:43:49,168 --> 00:43:51,378
Anche lui sa cosa c'è lì dentro?
494
00:43:52,880 --> 00:43:53,756
Oh mio Dio.
495
00:43:54,673 --> 00:43:55,549
Allora...
496
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
Beh... okay, lasciami pensare.
497
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
Oh mio Dio. Questo è brutto.
498
00:44:03,766 --> 00:44:08,020
Questo significa Kim Je-ha
l'ha dato al deputato Jang?
499
00:44:08,771 --> 00:44:12,691
Penso che sia un doppio agente
per me e Choi Yoo-jin.
500
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
-Girate la macchina!
-Sì, signore.
501
00:44:17,529 --> 00:44:19,531
-E tu!
-Sì, signore?
502
00:44:19,782 --> 00:44:21,492
Chiama gli uomini al nascondiglio e assicurati
503
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
-Lo prendi, okay?
-Sì, signore.
504
00:44:26,372 --> 00:44:27,206
Aspettare.
505
00:44:28,624 --> 00:44:31,710
Jang Se-joon ha una figlia
si chiama Anna, vero?
506
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
Sì, signore.
507
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
Chiama il commissario di polizia
e digli di prenderla.
508
00:44:35,547 --> 00:44:36,423
Sì, signore.
509
00:44:37,091 --> 00:44:41,887
Ci libereremo di entrambi i Jang Se-joon
e Kim Je-ha stasera!
510
00:44:42,179 --> 00:44:43,097
Non importa cosa!
511
00:45:16,964 --> 00:45:17,840
Mi scusi, signora.
512
00:45:18,257 --> 00:45:20,718
Potresti spegnere il telefono
per motivi di sicurezza?
513
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
Sicuro.
514
00:45:29,601 --> 00:45:30,811
SPEGNERE IL TELEFONO
515
00:46:02,259 --> 00:46:03,385
Il telefono è spento...
516
00:46:14,772 --> 00:46:18,025
Il nostro aereo decollerà presto.
Per favore, allacciate le cinture di sicurezza...
517
00:46:18,108 --> 00:46:18,984
Aspetta.
518
00:46:19,985 --> 00:46:22,321
Apprezzeremmo la tua collaborazione.
Hai visto questa persona?
519
00:46:25,616 --> 00:46:26,533
Laggiù.
520
00:46:29,953 --> 00:46:30,913
Signora Goh Anna?
521
00:46:32,539 --> 00:46:33,916
UFFICIALE DI POLIZIA
522
00:46:34,458 --> 00:46:35,542
Per favore, vieni con me.
523
00:47:06,281 --> 00:47:07,991
Lui è qui. Kim Je-ha è qui.
524
00:47:08,075 --> 00:47:09,827
Stai attento. E trovalo!
525
00:47:37,396 --> 00:47:38,438
Metti giù la pistola.
526
00:48:09,511 --> 00:48:10,846
Indossalo.
527
00:48:12,556 --> 00:48:13,724
Mettilo!
528
00:48:21,064 --> 00:48:21,940
Dai.
529
00:48:52,512 --> 00:48:55,015
Che diavolo? Dov'è Park Kwan-soo?
530
00:48:55,432 --> 00:48:59,186
Mi ha detto di dirtelo
che se vuoi salvare la tua ragazza,
531
00:48:59,269 --> 00:49:01,271
-devi dargli la scheda di memoria.
-Che cosa…
532
00:49:01,897 --> 00:49:03,273
Cosa hai detto?
533
00:49:04,107 --> 00:49:07,110
-Chi?
-La tua ragazza, Goh Anna.
534
00:49:10,072 --> 00:49:11,156
Cos'hai appena detto?
535
00:49:12,115 --> 00:49:15,869
L'ha presa così com'era
in procinto di lasciare il paese.
536
00:49:16,536 --> 00:49:19,122
-Dove sono adesso?
-Se vuoi salvarla,
537
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
-portagli il ricordo--
-Dimmi, figlio di puttana!
538
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
Per favore, risparmiami! Te lo dirò!
539
00:49:25,963 --> 00:49:26,922
Dimmelo adesso!
540
00:50:35,157 --> 00:50:37,576
-Pronto?
-Mi-ran. Sono io, Kim Je-ha.
541
00:50:38,160 --> 00:50:39,411
Dov'è Anna in questo momento?
542
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
Come va la tua condizione?
La giovane signorina ha appena lasciato il paese.
543
00:50:44,082 --> 00:50:48,587
Penso che Park Kwan-soo abbia rapito Anna.
Chiama l'aeroporto e confermamelo.
544
00:50:48,795 --> 00:50:51,465
Che cosa? L'hanno rapita?
545
00:50:54,634 --> 00:50:58,472
-Che vuol dire che è stata rapita?
-Ma l'abbiamo appena vista salire sull'aereo!
546
00:50:58,555 --> 00:51:02,267
Je-ha ha detto Park Kwan-soo
potrebbe averla rapita!
547
00:51:02,350 --> 00:51:04,019
Ciao? Questo è l'aeroporto, giusto?
548
00:51:04,102 --> 00:51:06,730
Voglio sapere di un aereo
prevista la partenza.
549
00:51:10,984 --> 00:51:15,197
Una videochiamata?
A cosa devo questo piacere?
550
00:51:16,448 --> 00:51:20,702
Ho pensato che sarebbe stato meglio in una situazione
così per parlare faccia a faccia con te,
551
00:51:20,786 --> 00:51:21,787
Il deputato Jang.
552
00:51:22,579 --> 00:51:25,457
Oh, dovevi essere piuttosto di fretta.
553
00:51:25,582 --> 00:51:27,584
Sì, certo.
554
00:51:28,168 --> 00:51:29,795
Qui è in gioco la vita di una persona.
555
00:51:34,132 --> 00:51:35,217
Non preoccuparti.
556
00:51:35,801 --> 00:51:38,261
Non ti avrei ucciso.
557
00:51:38,345 --> 00:51:39,179
Io?
558
00:51:40,889 --> 00:51:43,809
No, non sto parlando di me.
Solo un secondo.
559
00:51:51,900 --> 00:51:54,027
Papà!
560
00:51:54,236 --> 00:51:57,989
Papà! Aiuto! Non voglio morire.
561
00:51:58,115 --> 00:52:00,492
-Papà!
-Anna!
562
00:52:02,702 --> 00:52:06,790
Che ne dici di smettere di cercare?
a questa scena spiacevole adesso?
563
00:52:07,749 --> 00:52:10,460
Che diavolo stai facendo?
564
00:52:10,585 --> 00:52:12,838
Devi calmarti.
565
00:52:13,130 --> 00:52:15,132
Non ho bisogno di spiegare nulla, giusto?
566
00:52:16,174 --> 00:52:19,219
Portami la scheda di memoria di Kim Suk-han.
567
00:52:19,761 --> 00:52:21,596
Scambialo per tua figlia.
568
00:52:22,472 --> 00:52:26,726
Vieni in quel posto... Come si chiamava?
Ah, sì. La nuvola nove.
569
00:52:26,935 --> 00:52:28,812
Porterò lì tua figlia.
570
00:52:29,437 --> 00:52:32,190
Risolviamo la questione lì.
Potrebbe essere una base nemica ma...
571
00:52:32,274 --> 00:52:33,859
Sono a corto di opzioni, quindi...
572
00:52:35,485 --> 00:52:36,444
È giusto, vero?
573
00:52:37,070 --> 00:52:39,030
Lo sai...
574
00:52:39,573 --> 00:52:44,661
uccidere giovani donne e cose del genere...
575
00:52:47,289 --> 00:52:49,666
-Non mi piacciono queste cose, ma...
-Vado.
576
00:52:54,880 --> 00:52:57,382
Ho sentito che è una scheda di memoria
577
00:52:57,465 --> 00:52:59,926
da cui non puoi copiare dati.
578
00:53:00,385 --> 00:53:03,722
Quindi non giocare a nessun gioco
con me, va bene?
579
00:53:04,055 --> 00:53:05,390
Vado a controllare tutto.
580
00:53:05,724 --> 00:53:08,685
Ci andrò adesso.
581
00:53:09,853 --> 00:53:10,979
Va bene, allora.
582
00:53:25,994 --> 00:53:28,747
Mandala laggiù.
583
00:53:30,957 --> 00:53:34,211
Mettiamo fine a tutta questa faccenda
con la scheda di memoria,
584
00:53:34,377 --> 00:53:38,882
e quella cosa di Cloud
e tutte queste persone in questo momento.
585
00:53:39,841 --> 00:53:40,717
Sì, signore.
586
00:53:55,357 --> 00:53:56,191
SÌ?
587
00:53:56,274 --> 00:53:57,692
Ciao? Signor Je-ha.
588
00:53:57,776 --> 00:54:00,946
I poliziotti sono arrivati lì
proprio prima che l'aereo partisse e la prendesse.
589
00:54:01,029 --> 00:54:02,697
Penso che stesse dicendo la verità.
590
00:54:03,281 --> 00:54:04,115
Va bene.
591
00:54:06,034 --> 00:54:07,994
Accidenti!
592
00:56:30,887 --> 00:56:31,721
Anna.
593
00:56:32,347 --> 00:56:33,264
Anna!
594
00:56:46,694 --> 00:56:47,737
Anna!
595
00:56:50,907 --> 00:56:51,950
NO!
596
00:57:09,634 --> 00:57:12,971
Mi aiuti per favore!
597
00:57:14,264 --> 00:57:15,723
Aiutami, per favore!
598
00:57:17,684 --> 00:57:19,310
Per favore aiutami!
599
00:58:01,269 --> 00:58:02,395
Uccidilo adesso!
600
00:58:58,701 --> 00:58:59,702
Ecco qua.
601
00:59:23,851 --> 00:59:24,686
Canzone maestra!
602
00:59:25,603 --> 00:59:26,729
Canzone maestra.
603
01:00:04,726 --> 01:00:06,644
Stai bene, giovane signorina?
604
01:00:07,687 --> 01:00:08,521
SÌ!
605
01:00:09,147 --> 01:00:10,189
Canzone maestra!
606
01:00:11,858 --> 01:00:12,984
Chi siete, gente?
607
01:00:15,695 --> 01:00:16,529
Andiamo.
608
01:00:30,877 --> 01:00:32,003
-Canzone magistrale!
-Vai e basta!
609
01:00:32,086 --> 01:00:33,338
-Ma...
-Adesso!
610
01:01:28,518 --> 01:01:29,852
Mamma?
611
01:01:40,822 --> 01:01:42,073
Va tutto bene adesso.
612
01:01:46,369 --> 01:01:48,996
Ti ho spaventato, vero? Mi dispiace.
613
01:01:58,005 --> 01:02:00,258
Canzone maestra. Eri tu?
614
01:02:01,342 --> 01:02:02,176
Eh?
615
01:02:04,178 --> 01:02:05,346
Quella notte...
616
01:02:07,181 --> 01:02:09,851
la persona che mi ha coperto la bocca
e ha acceso una luce...
617
01:02:11,144 --> 01:02:12,228
Giovane signorina.
618
01:02:13,896 --> 01:02:14,981
Quello è...
619
01:02:16,149 --> 01:02:17,024
Quella notte...
620
01:02:19,569 --> 01:02:20,528
Signor Je-ha.
621
01:02:21,487 --> 01:02:22,655
Calmati, ok?
622
01:02:23,865 --> 01:02:25,491
Risolviamo la questione con le parole.
623
01:02:27,869 --> 01:02:29,787
Che ne dici di risolvere la questione con le parole?
624
01:02:31,914 --> 01:02:34,041
-Dov'è Anna?
-Anna?
625
01:02:34,167 --> 01:02:37,712
È al Cloud Nine.
È lì che è andata.
626
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
Dovresti sbrigarti.
627
01:02:39,714 --> 01:02:41,466
-Guida tu.
-Ora?
628
01:02:44,343 --> 01:02:45,678
Non possiamo andarci adesso.
629
01:02:46,721 --> 01:02:47,555
Perché no?
630
01:02:48,973 --> 01:02:50,224
Beh, vedi...
631
01:02:52,435 --> 01:02:53,728
Ok, va bene!
632
01:02:55,313 --> 01:02:58,149
La bomba esploderà presto.
633
01:02:58,983 --> 01:03:02,153
Quando ciò accadrà, tutti quelli presenti moriranno!
634
01:03:02,612 --> 01:03:05,323
-Puoi semplicemente impedirgli di esplodere.
-Sarebbe carino, ma...
635
01:03:06,407 --> 01:03:10,161
non puoi disinnescarlo una volta impostato.
636
01:03:13,122 --> 01:03:14,582
Il presidente Choi non lo sa.
637
01:03:24,467 --> 01:03:25,593
Oh, dannazione.
638
01:03:27,011 --> 01:03:29,972
NO!
639
01:04:01,212 --> 01:04:03,130
Qual è il premio?
Moriamo qui insieme.
640
01:04:04,799 --> 01:04:06,259
Quindi Anna è inseguita in questo momento?
641
01:04:07,385 --> 01:04:11,138
-Dannazione.
-La bomba non può essere disinnescata.
642
01:04:11,889 --> 01:04:14,976
Non scambierebbe?
la scheda di memoria per Anna?
643
01:04:15,059 --> 01:04:16,310
Chi lo sa?
644
01:04:16,435 --> 01:04:18,521
Andrà tutto secondo il suo piano?
645
01:04:20,314 --> 01:04:24,694
Dovete uscire tutti da qui adesso.
Se la bomba esplode, Cloud Nine...
646
01:04:25,236 --> 01:04:26,320
Lasciami andare! Je-ah!
647
01:04:26,779 --> 01:04:27,613
Lo giuro.
648
01:04:29,615 --> 01:04:31,617
Traduzione dei sottotitoli di